Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

go bust

  • 1 чук за нитоване

    bust hammer
    bust hammers

    Български-Angleščina политехнически речник > чук за нитоване

  • 2 бюст

    1. изк. bust
    с голям бюст deep bosomed
    без бюст flat-chested
    * * *
    м., -ове, (два) бю̀ста 1. изк. bust;
    2. ( женска гръд) bosom; bust; без \бюст flatchested; с голям \бюст deep bosomed.
    * * *
    bosom
    * * *
    1. (женска гръд) bosom;bust 2. без БЮСТ flat-chested 3. изк. bust 4. с голям БЮСТ deep bosomed

    Български-английски речник > бюст

  • 3 банка

    1. фин. bank, ам. banking house
    внасям пари в банка deposit money at/in/with a bank
    държа банката keep the bank
    разорявам банката break/bust the bank
    3. мед. bank
    4. парл. bench
    * * *
    ба̀нка,
    ж., -и 1. фин. bank, амер. banking house; \банкаа за дългосрочно кредитиране long-term credit bank; \банкаа за международни разплащания Bank for International Settlements; \банкаа за развитие development bank; \банкаа на Федералния резерв Federal Reserve Bank; внасям пари в \банкаа deposit money at/in/with a bank;
    2. ( при хазартни игри) bank; kitty; държа \банкаата keep the bank; разорявам \банкаата break/bust the bank;
    3. мед. bank.
    ——————
    ж., -и (в парламент, университет и под.) bench.
    * * *
    bank: I will deposit my money at the bank. - Ще депозирам парите си в банка.
    * * *
    1. (при хазартни игри) bank;kitty 2. 1 фин. bank, ам. banking house 3. 4 парл. bench 4. внасям пари в БАНКА deposit money at/in/with a bank 5. държа БАНКАта keep the bank 6. мед. bank 7. разорявам БАНКАта break/ bust the bank

    Български-английски речник > банка

  • 4 запивам

    begin to drink
    запивам се (go on the) bust, booze, guzzle, tope
    * * *
    запѝвам,
    гл. begin to drink;
    \запивам се (go on the) bust, booze, guzzle, tope; go/be on a drinking spree; go on the randan.
    * * *
    1. begin to drink 2. ЗАПИВАМ се (go on the) bust, booze, guzzle, tope

    Български-английски речник > запивам

  • 5 банкрутирам

    go bankrupt, become bankrupt/insolvent
    прен. fail
    * * *
    банкрутѝрам,
    гл. bankrupt, go bankrupt, become bankrupt/insolvent; разг. bust; прен. fail.
    * * *
    go bankrupt; smash{smES}; bust
    * * *
    1. go bankrupt, become bankrupt/ insolvent 2. прен. fail

    Български-английски речник > банкрутирам

  • 6 нахлувам

    rush, burst (в into), rush in, burst in, force o.'s way
    (със сила) break in, sl. muscle in
    (влизам, без да чукам) barge in
    въздухът, който нахлуваше от морето the air that pushed in from the sea
    кръвта нахлу в лицето му the blood rushed into his face, his colour mounted
    сълзи нахлуха в очите й her eyes were filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes
    * * *
    нахлу̀вам,
    гл. rush, burst (в into), rush in, force o.’s way; ( със сила) break in, sl. muscle in, bust in; ( влизам, без да чукам) barge in; (за полиция) raid; разг. bust; (за неприятел) invade (a country); въздухът, който нахлуваше от морето the air that pushed in from the sea; кръвта нахлу в лицето му the blood rushed into his face, his colour mounted; спомени нахлуха в главата му memories rushed/flooded (back) into his head; сълзи нахлуха в очите ѝ her eyes were filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes.
    * * *
    burst into; rush{rXS}
    * * *
    1. (влизам, без да чукам) barge in 2. (за неприятел) invade (a country) 3. (за полиция) raid 4. (със сила) break in, sl. muscle in 5. rush, burst (в into), rush in, burst in, force o.'s way 6. въздухът, който нахлуваше от морето the air that pushed in from the sea 7. кръвта нахлу в лицето му the blood rushed into his face, his colour mounted 8. спомени нахлуха в главата му memories rushed into his head 9. сълзи нахлуха в очите й her eyes were filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes

    Български-английски речник > нахлувам

  • 7 нахлуя

    вж. нахлувам
    * * *
    нахлу̀я,
    нахлу̀вам гл. rush, burst (в into), rush in, force o.’s way; ( със сила) break in, sl. muscle in, bust in; ( влизам, без да чукам) barge in; (за полиция) raid; разг. bust; (за неприятел) invade (a country); въздухът, който нахлуваше от морето the air that pushed in from the sea; кръвта нахлу в лицето му the blood rushed into his face, his colour mounted; спомени нахлуха в главата му memories rushed/flooded (back) into his head; сълзи нахлуха в очите ѝ her eyes were filled with tears, tears welled up in her eyes, tears welled out of her eyes.
    * * *
    вж. нахлувам

    Български-английски речник > нахлуя

  • 8 пиянствувам

    drink (to excess), tipple, tope, drink hard, be given to habitual/hard drinking
    sl. ( временно) be on the booze, go on the bust
    * * *
    1. drink (to excess), tipple, tope, drink hard, be given to habitual/hard drinking 2. sl. (временно) be on the booze, go on the bust

    Български-английски речник > пиянствувам

  • 9 сутиен

    brassiere, разг, bra
    * * *
    сутиѐн,
    м., -и, (два) сутиѐна brassiere, разг. bra.
    * * *
    brassiere ; bust bodice ; bust supporter
    * * *
    brassiere, разг, bra

    Български-английски речник > сутиен

  • 10 банкрут

    1. bankruptcy, insolvency
    2. прен. bankruptcy, failure
    претърпявам банкрут fail, be a failure; suffer fiasco
    * * *
    банкру̀т,
    м., -и, (два) банкру̀та 1. bankruptcy, insolvency; търпя \банкрут go bankrupt;
    2. прен. bankruptcy, failure; претърпявам \банкрут fail, be a failure; suffer fiasco.
    * * *
    град миналата година.; bust; failure; insolvency
    * * *
    1. bankruptcy, insolvency 2. прен. bankruptcy, failure 3. претърпявам БАНКРУТ fail, be a failure; suffer fiasco 4. претърпявам БАНКРУТ go bankrupt

    Български-английски речник > банкрут

  • 11 гуляй

    feast, spree, sl. binge, blow-out; jamboree; drinking-bout/-party, carousal
    * * *
    гуля̀й,
    м., -и, (два) гуля̀я feast, spree, revelry, sl. binge, blow-out; jamboree; randan; drinking-bout/-party, carousal; изкарахме един хубав \гуляйй we had a rare old spree; отивам на \гуляйй амер. go to town.
    * * *
    bust; carousal; drinking-bout; feast{fi:st}; jamboree; rout{raut}
    * * *
    1. feast, spree, sl. binge, blow-out;jamboree;drinking-bout/-party, carousal 2. изкарахме един хубав ГУЛЯЙ we had a rare old spree

    Български-английски речник > гуляй

  • 12 запия

    (се) вж. запивам се
    * * *
    запѝя,
    запѝвам гл. begin to drink;
    \запия се (go on the) bust, booze, guzzle, tope; go/be on a drinking spree; go on the randan.
    * * *
    (се) вж. запивам се

    Български-английски речник > запия

  • 13 кавга

    quarrel; dispute, bickering, row
    (дрязга) squabble
    (шумна кавга) wrangle, brawl, shindy вдигам кавга kick up a row/shindy, raise a row
    * * *
    кавга̀,
    ж., -ѝ quarrel; dispute, bickering, row; разг. dust-up; ( дрязга) squabble; вдигам \кавгаа kick up a row/shindy, raise a row; шумна \кавгаа wrangle, brawl, shindy.
    * * *
    altercation; broil{brOil}; bust up; disagreement; hassle{hEsl}; odds; quarrel: We had a кавга with my husband this morning. - Тази сутрин имаше кавга между мен и мъжа ми.; row; ruction; squabble
    * * *
    1. (дрязга) squabble 2. (шумна КАВГА) wrangle, brawl, shindy вдигам КАВГА kick up a row/shindy, raise a row 3. quarrel;dispute, bickering, row

    Български-английски речник > кавга

  • 14 нахълтвам

    вж. нахлувам
    * * *
    нахъ̀лтвам,
    гл. rush, burst (в into), rush in, force o.’s way; ( със сила) break in, sl. muscle in, bust in; ( влизам, без да чукам) barge in.
    * * *
    intrude; raid{reid}
    * * *
    вж. нахлувам

    Български-английски речник > нахълтвам

  • 15 побой

    beating, thrashing
    юр. battery
    нанасям побой на thrash, beat up; buffet; give (s.o.) a sound thrashing
    юр. assault
    * * *
    побо̀й,
    м., -и, (два) побо̀я beating, thrashing; разг. bust-up, punch-up; юр. battery; нанасям \побойй на thrash, beat up; buffet; give (s.o.) a sound thrashing; юр. assault; нанасяне на \побойй assault and battery.
    * * *
    1. beating, thrashing 2. нанасям ПОБОЙ на thrash, beat up;buffet;give (s.o.) a sound thrashing 3. юр. assault 4. юр. battery

    Български-английски речник > побой

  • 16 разбивам

    1. break (up), smash, shatter
    (врата, каса) break/force open
    (магазин и пр.) break into
    (стена) break through
    физ., хим. split
    (почва, път) break/cut up
    разбивам на трески splinter; make matchwood of
    разбивам на парчета break to pieces
    smash to pieces/smithereens, shatter
    разбивам ключалка break/force a lock
    разбивам черепа на някого break/smash s.o.'s skull
    разбивам носа на някого bash s.o. on the nose/face
    2. (побеждавам, сразявам) defeat, rout, beat
    разбивам на пух и прах вж. пух
    3. (яйца и пр.) whip, beat (up)
    4. (живот) wreck
    (надежди) shatter, dash
    разбивам се crash, shatter, break
    (за вълни) break (о against, on)
    (за кораб) be wrecked
    разбивам се на парчета break/fly to pieces/bits
    разбивам се о скали founder on rocks
    * * *
    разбѝвам,
    гл.
    1. break (up), smash, shatter; ( врата, каса) break/force open; crack; ( магазин и пр.) break into; ( стена) break through; (с избухливо вещество) blast; физ., хим. split; ( почва, път) break/cut up; \разбивам ключалка break/force a lock; \разбивам на парчета break to pieces; smash to pieces/smithereens; shatter; hack to bits; \разбивам на трески splinter; make matchwood of; \разбивам носа на някого bash s.o. on the nose/face; \разбивам черепа на някого break/smash s.o.’s skull;
    2. ( побеждавам, сразявам) defeat, rout, beat; flatten; hammer, thrash;
    3. ( яйца и пр.) whip, beat (up);
    4. ( живот) wreck; ( надежди) shatter, dash; ( сърце) break;
    \разбивам се crash, shatter, break; (за вълни) break (o against, on); (за кораб) be wrecked; (за самолет) crash; \разбивам се о скали founder on rocks.
    * * *
    break: разбивам lock - разбивам ключалка; crash: разбивамed hopes - разбити надежди; beat; bust; crush; dash; disrupt; force in: разбивам a house - разбивам къща; hack; mill (готв. разбърквам); overwhelm
    * * *
    1. (врата, каса) break/force open 2. (вълна) card 3. (живот) wreck 4. (за вълни) break (о against, on) 5. (за кораб) be wrecked 6. (за самолет) crash 7. (магазин и пр.) break into 8. (надежди) shatter, dash 9. (парцали) devil 10. (побеждавам, сразявам) defeat, rout, beat 11. (почва, път) break/cut up 12. (с избухливо вещество) blast 13. (стена) break through 14. (сърце) break 15. (яйца и пр.) whip, beat (up) 16. break (up), smash, shatter 17. smash to pieces/smithеreens, shatter 18. РАЗБИВАМ ce crash, shatter, break 19. РАЗБИВАМ ключалка break/force a lock 20. РАЗБИВАМ на парчета break to pieces 21. РАЗБИВАМ на пух и прах вж. пух 22. РАЗБИВАМ на трески splinter;make matchwood of 23. РАЗБИВАМ носа на някого bash s. о. on the nose/face 24. РАЗБИВАМ се на парчета break/fly to pieces/bits 25. РАЗБИВАМ се о скали founder on rocks 26. РАЗБИВАМ черепа на някого break/smash s.o.'s skull 27. физ., хим. split

    Български-английски речник > разбивам

  • 17 разрив

    rupture; disruption
    разрив на сърцето rupture of the heart
    * * *
    ра̀зрив,
    м., -и обикн. ед.
    1. rupture; disruption; split;
    2. прен. (в отношенията между хора) bust-up, break-up, collapse; \разрив на сърцето мед. rupture of the heart.
    * * *
    rupture; abruption; disruption; rent{rent}
    * * *
    1. rupture;disruption 2. РАЗРИВ на сърцето rupture of the heart

    Български-английски речник > разрив

  • 18 скандал

    scandal
    (караница) row, brawl, разг. kick-up, shindy, rumpus, scrap
    вдигам скандал разг. kick up/make a row, kick up/raise a dust, raise hell
    * * *
    сканда̀л,
    м., -и, (два) сканда̀ла scandal; ( караница) row, brawl, разг. kick-up, shindy, rumpus, scrap, bust-up; вдигам \скандал разг. kick up/make a row, kick up/raise a dust, raise hell, make the feathers fly; потулвам \скандал smother up a scandal; страх от публичен \скандал fear of exposure.
    * * *
    scandal: raise a скандал - вдигам скандал; raw; mayhem (ам.); kick-up{kik Xp}; nuisance
    * * *
    1. (караница) row, brawl, разг. kick-up, shindy, rumpus, scrap 2. scandal 3. вдигам СКАНДАЛ разг. kick up/make a row, kick up/raise a dust, raise hell 4. страх от публичен СКАНДАЛ fear of exposure

    Български-английски речник > скандал

  • 19 скъсвам

    1. tear, rend, ( дреха и) tear a hole in
    (връв и пр.) break
    (плик) tear open
    (обява, знаме и пр.) tear down
    скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces
    скъсвам брънка sever a link
    скъсвам веригите си burst o.'s fetters
    2. (отношения) break off, sever
    скъсвам с break with
    скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.
    скъсвам с миналото break with o.'s past
    скъсвам напълно с make a total/complete break with, make a clean breach with
    скъсвам връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (с with)
    скъсвам дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with
    разг. plough, pluck, flunk
    4. tear
    (за връв и пр.) break
    (за нещо опънато-струна и пр.) snap
    5. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to)
    скъсвам се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing
    скъсвам се от смях burst o.'s sides with laughter
    скъсвам се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating
    скъсвам се от работа work o.'s fingers to the bone
    * * *
    скъ̀свам,
    гл.
    1. tear, rend, ( дреха и пр.) tear a hole in; ( връв и пр.) break; ( износвам) wear out; ( накъсвам) tear up; ( плик) tear open; ( обява знаме и пр.) tear down; ( бент ­ за река) burst; \скъсвам веригите си burst o.’s fetters; \скъсвам на две/на парчета tear in two/to pieces;
    2. ( отношения) break off, sever, разг. call it a day, call it quits; \скъсвам връзките си break/cut o.’s ties, sever connections, break contacts (c with); \скъсвам дипломатическите отношения c break off diplomatic relations with; \скъсвам напълно c make a total/complete break with, make a clean breach with; \скъсвам с break with, разг. split with, bust up with; \скъсвам с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o.;
    3. (на изпит) fail; разг. plough, pluck, flunk;
    \скъсвам се 1. tear; (за връв и пр.) break; (за нещо опънато ­ струна и пр.) snap; (за копче) come off;
    2. прен. ( старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to); • кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off; \скъсвам се да ям eat o.’s head off, burst o.’s sides eating; \скъсвам се от работа work o.’s fingers to the bone; разг. burst a gut; \скъсвам се от смях burst o.’s sides with laughter.
    * * *
    tear: скъсвам in two - скъсвам на две; part (се); rend ; snap: скъсвам a thread - скъсвам нишка; break off with s.o - скъсвам с някого; fail (на изпит)
    * * *
    1. (бент - за река) burst 2. (връв и пр.) break 3. (за връв и пр.) break 4. (за копче) come off 5. (за нещо опънато- струна и пр.) snap 6. (износвам) wear out 7. (на изпит) fail 8. (накъсвам) tear up 9. (обява, знаме и пр.) tear down 10. (отношения} break off, sever 11. (плик) tear open 12. tear 13. tear, rend, (дреха и) tear a hole in 14. СКЪСВАМ брънка sever a link 15. СКЪСВАМ веригите си burst o.'s fetters 16. СКЪСВАМ връзките си break/cut o.'s ties, sever connections, break contacts (c with) 17. СКЪСВАМ дипломатическите отношения с break off diplomatic relations with 18. СКЪСВАМ на две/на парчета tear in two/to pieces 19. СКЪСВАМ напълно с make a total/ complete break with, make a clean breach with 20. СКЪСВАМ с break with 21. СКЪСВАМ с миналото break with o.'s past 22. СКЪСВАМ с някого break (it off) with s.o., break off relations with s.o. 23. СКЪСВАМ се да се извинявам lay o.s. put to apologize, fall aver o.s. apologizing 24. СКЪСВАМ се да ям eat o.'s head off, burst o.'s sides eating 25. СКЪСВАМ се от работа work o.'s fingers to the bone 26. СКЪСВАМ се от смях burst o.'s sides with laughter 27. СКЪСВАМce 28. кучетата се скъсаха да лаят the dogs barked their heads off 29. прен. (старая се) lay o.s. out, fall over o.s. (да to) 30. разг. plough, pluck, flunk

    Български-английски речник > скъсвам

  • 20 фалирам

    go bankrupt, cease payment, разг. go bung
    прен. разг. peg out
    * * *
    фалѝрам,
    гл. go bankrupt, cease payment, разг. go bung; fold; прен. разг. peg out.
    * * *
    go bankrupt ; bust {bXst}; fail ; liquidate ; go to the wall
    * * *
    1. go bankrupt, cease payment, разг. go bung 2. прен. разг. peg out

    Български-английски речник > фалирам

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Bust (magazine) — BUST is an United States based feminist magazine that addresses a variety of young women s interests, including celebrity interviews, music, fashion, art, crafting, sex and news.BUST s official Web site [http://bust.com bust.com ] features the… …   Wikipedia

  • Bust — Bust …   Deutsch Wikipedia

  • Bust a Groove 2 — Saltar a navegación, búsqueda Bust a Groove 2 Desarrolladora(s) Metro Graphics Distribuidora(s) Enix (Japón) SCEE (Europa) 989 Studios (Estados Unidos) Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Bust a Groove — Saltar a navegación, búsqueda Bust a Groove Desarrolladora(s) Metro Graphics Distribuidora(s) Enix (Japón) SCEE (Europa) 989 Studios (Estados Unidos) Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • bust a gut — (informal) To make a great deal of strenuous effort • • • Main Entry: ↑gut * * * bust a gut informal phrase to try extremely hard to achieve something I nearly bust a gut trying to get the job finished on time. Thesaurus: to try hard to do or get …   Useful english dictionary

  • Bust — Saltar a navegación, búsqueda Bust Escudo …   Wikipedia Español

  • Bust Your Windows — Single par Jazmine Sullivan extrait de l’album Fearless Sortie 16 septembre 2008 Durée 4 min 2 …   Wikipédia en Français

  • bust-up — ˈbust up noun [countable] 1. when a unit such as a company or department is broken into parts 2. JOURNALISM when people disagree strongly: • a boardroom bust up, when the chief executive walked out after six weeks in the job * * * bust up UK US… …   Financial and business terms

  • bust-up — n informal 1.) the end of a relationship bust up of ▪ the bust up of their marriage →bust up at ↑bust1 2.) BrE a very bad quarrel or fight ▪ Cathy and I had a real bust up yesterday …   Dictionary of contemporary English

  • bust-up — bust ups 1) N COUNT A bust up is a serious quarrel, often resulting in the end of a relationship. [INFORMAL] She had had this bust up with her family. Syn: row 2) N COUNT A bust up is a fight. [BRIT, INFORMAL] ...a bust up which she says left her …   English dictionary

  • bust — [n1] chest of human bosom, breast, chest, front; concept 392 bust [n2] arrest for illegal action apprehension, arrest, capture, cop, detention, nab, pickup, pinch, raid, search, seizure; concepts 298,317 Ant. exoneration bust [v1] …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»